Hé ouiiiiiiiiiii la notice du death note rien que pour vous !
Il y a plusieurs pages (meme beaucoup) alors je les publierais petit à petit... Et pour conserver la version original, j'écris aussi la version anglaise. ^^ Enjoy
Page I
-The human whose name is written in this note shall die.
-L'humain dont le nom est écrit dans ce carnet mourra.
-This note will not take effeect unless the writer has the person's face in their mind when writing his/her name. Therefore, people sharing the same name will not be affected.
-Ce carnet n'aura pas d'effet tant que l'auteur n'aura pas le visage de la personne dans ses pensées lorsqu'il écrit son nom. Par conséquent, les gens partageant le même nom ne seront pas affectées.
-If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person name, it will happen.
-Si la cause de la mort est écrite d'ici 40 secondes après l'écriture du nom de la personne, elle se réalisera.
-If the cause of death is not specified, the person will simply die of a heart attack.
-Si la cause de la mort n'est pas spécifiée, le personne mourra simplement d'une crise cardiaque.
-After writing the cause of death, details of the death should be written in the next 6 minutes and 40 seconds.
-Après avoir écrit la cause de lamort, les détails de la mort devraient être écrites dans les prochaines 6 minutes et 40 secondes.
___________________________________________________________________________
Page II
-This note shall become the property of the human world, once it touches the ground of arrives in the human world.
-Ce carnet deviendra la propriété du monde humain au moment où il touchera le sol du monde humain.
-The owner of the note can recognize the image and the voice of its original owner, a god of death.
Le propriétaire du carnet peut voir l'apparence et entendre la voix de son propriétaire originel, un dieu de la mort (Shinigami)
-The human who uses this note can neither go to heaven or hell.
-L'humain qui utilise ce carnet ne pourra aller ni au paradis ni en enfer.
___________________________________________________________________________
Page III
-If the time of death is written within 40 seconds after writing the cause of death as a heart attack, the time of death can be manipulated, and the time can go into effect within 40 seconds after writing the name.
-Si le moment de la mort est écrite après avoir écrit la cause de la mort étant une crise cardiaque, le moment de la mort peut être manipulé et le temps peut entrer en vigueur d'ici 40 secondes après avoir écrit le nom.
-The human who touches the DEATH NOTE can recognize th image and the voice of its original owner, a god of death, even if the human is not the owner of the note.
-L'humain qui touche le DEATH NOTE peut voir l'apparence et entendre la voix de son propriétaire originel, un shinigami, même si l'humain n'est pas le propriétaire du carnet.
___________________________________________________________________________
Page IV
-The person in possession of the DEATH NOTE is possessed by a god of death, its original owner, until they die.
-La personne en possession du DEATH NOTE est possédée par un shinigami, son véritable propriétaire, jusqu'à ce qu'il meurt.
-If a human uses the note, a god of death usually appears in front of him/her within 39 days after he/she uses the note.
-Si un humain utilise le carnet, un shinigami apparaît générallement devant lui/elle dans un délai de 39 jours après qu'il/elle ait utilisé le carnet.
-Gods of death, the original owners of the DEATH NOTE, do not do, in principle, anything which will halp or prevent the deaths in the note.
-Les shinigamis, les propriétaires originels du DEATH NOTE, ne doivent, en principe, rien faire qui puisse aider ou éviter les morts dans le carnet.
-A god of death has no obligation to completly explain how to use the note or rules which will apply to the human who owns it.
-Un shinigami n'est pas obligé d'expliquer entièrement le mode d'emploi du carnet ôu les règles qui s'appliquent à l'humain qui le détient.
___________________________________________________________________________
Page V
-A god of death extend his life by putting human names on the note, but humans cannot.
-Un shinigai peut allonger sa vie en mettant des noms d'humains dans le carnet, mais les humains ne le peuvent pas.
-A person can shorten his/her life by using the note.
-Une personne peut écourter sa propre vie en utilisant le carnet.
-The human who becomes the owner of th DEATH NOTE can, in exchange of half of his/her remaining life, get the eyeballs of the god of death which will enable his/her to see a human name and remainig lifetime when looking through them.
-L'humain qui devient le propriétaire du DEATH NOTE peut en échange de la moitié de la vie qui lui reste, obtenir les "globes oculaires" du shinigami qui sont capable de faire voir le nom des humains et leurs espérences de vie restante quand il/elle les regarde.
-A god of death cannot be killed even if stabbed in his heart with a knife or shot in the head with a gun. However, there are ways to kill a god of death, which are not generally known to the gods of death.
-Un shinigami ne peut être tué même s'il est poignardé dans son coeur avec un couteau ou d'une balle dans la tête tiré avec un révolver. Cependant, il existe quelques moyens pour tuer un shinigami, qui ne sont générallement pas connus des shinigamis.
